1
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
♪ برو، نینجاگو ♪
2
00:00:09,666 --> 00:00:12,041
♪ بپر بالا، لگد بزن
شلاق بزنید ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ هی، برو، نینجاگو ♪
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,666
"نینجا در مقابل گدازه."
5
00:00:22,500 --> 00:00:24,791
اون پسر کلاچ پاور
ممکن است فرار کرده باشد
6
00:00:24,875 --> 00:00:26,750
برای نجات خود،
ما را اینجا سرگردان
7
00:00:26,833 --> 00:00:29,583
اما باید اعتراف کنم
کتابش خیلی خوبه
8
00:00:33,916 --> 00:00:35,791
برای همه چیز یک بخش دارد.
9
00:00:35,875 --> 00:00:38,750
حتی «چه باید کرد
وقتی همه چیز از دست رفت."
10
00:00:42,291 --> 00:00:44,916
او توصیه می کند
تمرینات صوتی، مانند
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,208
♪ Brobrogoo-goo ♪
12
00:00:47,291 --> 00:00:48,958
♪ Brobrogoo-goo ♪
13
00:00:49,041 --> 00:00:51,083
گفتن چطوره
یک مشت مزخرف
14
00:00:51,166 --> 00:00:52,500
احتمالاً به ما کمک می کند؟
15
00:00:53,041 --> 00:00:56,333
می گوید که شما را آرام نگه می دارد
با آرام کردن صورت خود
16
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
♪ Brobrogoo-goo ♪
17
00:01:00,583 --> 00:01:03,083
شاید کلاچ
ما را رها نکرد
18
00:01:03,333 --> 00:01:04,875
شاید به دنبال کمک رفت.
19
00:01:04,958 --> 00:01:07,625
مطمئنا و شاید
ملکه مار شیطانی
20
00:01:07,708 --> 00:01:10,375
ما به طور تصادفی آزاد شدیم
از یک مقبره باستانی
21
00:01:10,458 --> 00:01:13,500
به شهر نینجاگو می رود
برای چند گشت و گذار
22
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
من آن را بسیار بعید می دانم.
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
باید آپدیت کنیم
مدارهای طعنه آمیز تو، زین.
24
00:01:19,708 --> 00:01:21,208
اگر از اینجا برویم
25
00:01:22,208 --> 00:01:26,208
ما حتی اینجا آویزان نمی شویم
اگر جی آن دخمه را باز نمی کرد.
26
00:01:26,291 --> 00:01:29,416
من؟ زین همان است
که به موقع به ما هشدار نداد.
27
00:01:29,791 --> 00:01:32,041
Brobrogoo-goo.
28
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
چگونه می توانید زین را مقصر بدانید؟
29
00:01:34,166 --> 00:01:38,125
چه کسی یک قبر احتمالاً ملعون را باز می کند
بدون اینکه ابتدا آن را بررسی کنید؟
30
00:01:38,375 --> 00:01:41,125
باز کردن مقبره
این است که چگونه آن را بررسی می کنید.
31
00:01:41,208 --> 00:01:42,583
و در مورد کای، هوم؟
32
00:01:42,666 --> 00:01:45,000
او یکی است
که به او اجازه داد قدرت هایش را بدزدد.
33
00:01:46,208 --> 00:01:47,541
سلام. تماشاش کن
34
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
راست میگه
حالش چطوره، زین؟
35
00:01:52,125 --> 00:01:53,958
شرایط حیاتی او ثابت است.
36
00:01:54,166 --> 00:01:55,791
او باید به زودی بهبود یابد.
37
00:01:56,000 --> 00:01:58,583
خوب حالا فقط داریم
برای خروج از اینجا
38
00:01:58,666 --> 00:02:00,333
-هر ایده ای؟
39
00:02:00,416 --> 00:02:02,125
شاید چیزی هست
در کتاب کلاچ
40
00:02:02,208 --> 00:02:06,166
او فصلی دارد با عنوان
"فرار از تماس های نزدیک."
41
00:02:06,250 --> 00:02:08,083
واقعا؟ چه می گوید؟
42
00:02:08,166 --> 00:02:10,708
-بذار چک کنم
43
00:02:14,625 --> 00:02:16,541
اوه، عالی الان حتی نمیتونم ببینم
44
00:02:16,625 --> 00:02:18,541
-اوه بهتره
45
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
اوه، جی.
46
00:02:20,333 --> 00:02:21,583
بهتر نیست.
47
00:02:26,750 --> 00:02:28,875
گدازه های ورودی وحشت نکنید!
48
00:02:28,958 --> 00:02:31,458
کلاچ یک فصل کامل دارد
در بالا آمدن گدازه
49
00:02:31,541 --> 00:02:32,875
فقط باید برگردم
به آن صفحه
50
00:02:34,708 --> 00:02:37,500
نه! اوه اون کتاب
تنها امید ما بود!
51
00:02:38,625 --> 00:02:40,791
همه، ما نیاز داریم
از این اتاق بیرون بیای
52
00:02:40,875 --> 00:02:43,208
از من پیروی کن!
53
00:02:50,000 --> 00:02:52,708
وای
54
00:02:58,083 --> 00:03:00,625
اوه، ممنون، نیا. دوستت دارم
55
00:03:01,333 --> 00:03:04,791
فقط... صبر کن...
56
00:03:07,125 --> 00:03:09,375
-کار خوبیه نیا.
57
00:03:09,458 --> 00:03:10,500
حالا بیایید از اینجا برویم
58
00:03:10,583 --> 00:03:12,583
و شهر نینجاگو را نجات دهید
از آسفیرا
59
00:03:12,666 --> 00:03:14,041
نینجا چی میگی؟
60
00:03:19,041 --> 00:03:20,125
اوه
61
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
اینطوری وارد شدیم.
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,458
همه ما چطور
با هم به اون سمت برو
63
00:03:35,791 --> 00:03:37,625
باشه کول کارتو بکن
64
00:03:56,375 --> 00:03:58,583
کول میتونستی کای رو بشکنی
65
00:03:58,666 --> 00:04:00,708
من؟ تو منو بیرون کردی!
66
00:04:01,041 --> 00:04:04,416
بچه ها! ما باید دست از مبارزه برداریم
و با هم کار کنند.
67
00:04:05,500 --> 00:04:08,083
نگاه کن وقت آن است که با آن روبرو شویم.
68
00:04:08,166 --> 00:04:10,708
حق با استاد وو بود.
ما نرم شدیم
69
00:04:10,875 --> 00:04:13,291
نه فقط به صورت فردی،
اما به عنوان یک تیم
70
00:04:13,375 --> 00:04:15,500
باید کنار بگذاریم
تفاوت های ما و ...
71
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
اوه، لوید؟
72
00:04:16,750 --> 00:04:19,541
نه بذار تمومش کنم
و با هم کار کنند
73
00:04:19,625 --> 00:04:20,958
یا نینجاگو قبل از آن سقوط خواهد کرد -
74
00:04:21,041 --> 00:04:23,708
-گدازه!
-نه، گدازه نیست.
75
00:04:23,791 --> 00:04:25,541
داشتم در مورد آسفیرا صحبت می کردم.
76
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
نه گدازه.
77
00:04:27,333 --> 00:04:29,875
همونجا همین الان!
78
00:04:41,666 --> 00:04:44,958
اوه، من امیدوارم کای
هیچ کدام از این ها را به خاطر نمی آورم
79
00:04:47,875 --> 00:04:50,291
اوه مومیایی مار.
80
00:04:50,375 --> 00:04:52,625
این دو چیز است
من در یکی را دوست ندارم.
81
00:04:52,708 --> 00:04:54,375
من فکر نمی کنم
شما باید نگران باشید
82
00:04:54,458 --> 00:04:57,208
مارهای باستانی خشک شده
چندان تهدیدی نیستند
83
00:04:57,833 --> 00:04:59,791
نه، اما همین است.
84
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
پس...
دارم فکر می کنم شاید
85
00:05:07,458 --> 00:05:09,791
این چیز معمولی شما نیست
گدازه های باغی.
86
00:05:09,875 --> 00:05:11,666
چه چیزی این ایده را به شما می دهد؟
87
00:05:17,916 --> 00:05:20,166
اوه، مومیایی نیستن
قرار است کند باشد؟
88
00:05:20,250 --> 00:05:22,833
نگران نباشید. من فقط در را باز می کنم
یک قوطی اسپینجیتزو
89
00:05:22,916 --> 00:05:24,416
روی باسن بانداژ شده آنها
90
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
-نینجا برو!
-صبر کن!
91
00:05:35,125 --> 00:05:39,291
باشه، حاضرم اعتراف کنم
این ایده وحشتناکی بود
92
00:05:39,791 --> 00:05:42,250
-بیا بیا از اینجا برویم
93
00:05:51,750 --> 00:05:53,583
ها این باید سرعت آنها را کاهش دهد.
94
00:06:00,500 --> 00:06:03,125
-آرام باش این فقط هاگمن است.
95
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
شما این را بگویید
مثل اینکه باید کاملا باحال باشم
96
00:06:05,541 --> 00:06:07,958
در حال اجرا به
یک کاشف دیرینه
97
00:06:10,916 --> 00:06:14,666
یک کاشف دیرینه
با یک کوله پشتی پر از وسایل
98
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
باید جبران کنیم
آن گذرگاه
99
00:06:24,958 --> 00:06:27,208
کسی کای رو میشناخت
این سنگین بود؟
100
00:06:27,583 --> 00:06:29,250
چی خورد
برای شام دیشب
101
00:06:29,333 --> 00:06:30,750
بلوک خاکستر؟
102
00:06:31,041 --> 00:06:32,500
جدی
103
00:06:32,666 --> 00:06:35,916
من با شوخی های کیک تمام شده ام
از کای بعد از این.
104
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
نه. بیشتر. کیک.
105
00:06:38,750 --> 00:06:41,208
جو...
106
00:06:43,833 --> 00:06:45,458
Brobrogoo-goo.
107
00:06:45,541 --> 00:06:47,125
نیا!
-نیا!
108
00:06:47,208 --> 00:06:50,500
من خوبم! اما من نمی توانم حرکت کنم.
109
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
یا کنترلم را از دست خواهم داد.
110
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
هیچ کس حرکت نمی کند.
111
00:07:04,416 --> 00:07:06,916
اوه، آره، این چیز.
بیا، ما در خانه آزادیم -
112
00:07:08,416 --> 00:07:10,875
منو بکش بالا، بکش بالا،
منو بکش بالا
113
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
-من مشکل دارم
114
00:07:13,500 --> 00:07:15,750
شاید این فقط یک قدم بد بود؟
115
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
-بروبروگو-گو.
-آیا جلوی آن را می گیری؟
116
00:07:24,083 --> 00:07:27,166
-این کمکی نمی کند.
-حتی امتحانش نکردی
117
00:07:27,541 --> 00:07:29,958
-به برنامه نیاز داریم.
-مثل چی، لوید؟
118
00:07:30,083 --> 00:07:31,791
چه طرحی
احتمالا می تواند به ما کمک کند
119
00:07:31,875 --> 00:07:32,916
از این آشفتگی بیرون بیایی؟
120
00:07:33,000 --> 00:07:34,250
هیچ پل وجود ندارد
121
00:07:34,666 --> 00:07:37,791
-پس یکی درست می کنیم.
-چی بسازم؟
122
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
ما پل می شویم.
123
00:07:39,375 --> 00:07:42,875
ما بازوها و دست هایمان را به هم پیوند می دهیم،
و پل میسازیم
124
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
پل نینجا!
125
00:07:44,333 --> 00:07:46,250
ببینید، شما این را می گویید
مثل اینکه یک چیز است
126
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
این یک چیز نیست.
127
00:07:47,875 --> 00:07:49,416
ما آن را تبدیل به یک چیز می کنیم.
128
00:07:49,500 --> 00:07:52,375
ببین، همه می دانیم
ما با هم کار نکرده ایم
129
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
روشی که ما قبلا
130
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
اما نینجاگو به ما متکی است.
131
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
ما تنها شانسی هستیم که آنها دارند.
132
00:07:57,458 --> 00:07:59,166
و اگر نتوانیم پل بزنیم
تفاوت های ما
133
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
و با هم کار کنیم،
پس امیدی نیست
134
00:08:02,291 --> 00:08:04,666
من معمولا بزرگ نیستم
روی نقشه های دیوانه کننده
135
00:08:04,750 --> 00:08:06,208
ما انتخاب زیادی نداریم
136
00:08:06,666 --> 00:08:08,916
راست میگه بیایید آن را انجام دهیم.
137
00:08:09,666 --> 00:08:11,208
باشه
138
00:08:11,291 --> 00:08:12,916
در سه، ما سرنگون می شویم.
139
00:08:13,208 --> 00:08:15,833
یک، دو، سه.
140
00:08:16,333 --> 00:08:20,166
وای
141
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
باشه، جی، روی سه، بگذار...
142
00:08:28,041 --> 00:08:29,666
چرا همیشه من هستم؟
143
00:08:34,166 --> 00:08:35,875
ها، کار کرد.
144
00:08:35,958 --> 00:08:39,291
Ninja-Bridge رسما است
یک چیز این یک چیز است.
145
00:08:39,375 --> 00:08:43,458
اوه من هرگز نمی خواهم ببینم
هرم دیگری در زندگی من
146
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
اوه، نه.
147
00:08:48,166 --> 00:08:49,416
چه کار کنیم؟
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,541
من... متاسفم.
149
00:08:52,250 --> 00:08:54,000
-من شکستمان دادم.
-نه
150
00:08:54,458 --> 00:08:56,041
ما همدیگر را شکست دادیم.
151
00:08:56,375 --> 00:08:57,750
اوه راست میگه
152
00:08:57,833 --> 00:08:59,458
همه ما مقصریم
153
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
مخصوصا کای
او اصلا کمکی نکرد.
154
00:09:02,458 --> 00:09:04,625
Brobrogoo-goo.
155
00:09:07,083 --> 00:09:09,375
Brobrogoo-goo.
156
00:09:09,458 --> 00:09:11,583
Brobrogoo-goo.
157
00:09:14,583 --> 00:09:16,833
Brobrogoo-goo.
158
00:09:17,208 --> 00:09:19,583
Brobrogoo-goo.
159
00:09:19,666 --> 00:09:21,958
Brobrogoo-goo.
160
00:09:24,291 --> 00:09:25,541
پیکسال!
161
00:09:26,958 --> 00:09:28,125
از دیدن شما خوشحالم
162
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
نگه دارید.
163
00:09:43,833 --> 00:09:44,916
ممنون، پیکسال.
164
00:09:45,000 --> 00:09:47,333
ما به معنای واقعی کلمه خواهیم داشت
بدون تو نان تست بودم
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,583
چگونه ما را پیدا کردی؟
166
00:09:49,666 --> 00:09:51,500
کاغذفروش به ما گفت
جایی که تو بودی
167
00:09:51,833 --> 00:09:53,166
پسر کاغذی؟
168
00:09:53,250 --> 00:09:54,500
داستان طولانی است.
169
00:09:54,833 --> 00:09:56,666
بیا بگیریم
آن زنجیر از تو
170
00:09:57,416 --> 00:09:58,750
هیچ وقت نیست
هدر دادن
171
00:09:58,833 --> 00:10:00,583
یک جادوگر مارپیچ
ارتش تشکیل داده است
172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
و در حال محاصره است
به شهر نینجاگو
173
00:10:02,750 --> 00:10:05,375
-این بد است.
174
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
من کجا هستم؟
175
00:10:08,208 --> 00:10:09,208
چه اتفاقی افتاد؟
176
00:10:09,291 --> 00:10:11,500
-کای رفیق!
تو بیداری!
177
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
داستان بلند کوتاه،
جادوگر مارپیچ
178
00:10:13,916 --> 00:10:16,208
که قدرت شما را ربود
دارد به شهر نینجاگو حمله می کند.
179
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
و ما باید سریع جلویش را بگیریم.
180
00:10:18,750 --> 00:10:22,166
اوه، باشه، اما...
181
00:10:22,250 --> 00:10:24,541
... چرا صورت من
خیلی درد می کند؟
182
00:10:31,583 --> 00:10:33,000
نکته مهم اینجاست.
183
00:10:33,083 --> 00:10:35,625
ما دوباره آزادیم،
و برای دور دوم آماده است.
184
00:10:35,708 --> 00:10:38,708
آسفیرا هیچ نظری ندارد
او در حال حاضر در چه چیزی است
185
00:10:38,791 --> 00:10:40,583
نینجا برو!